" Nunca es demasiado tarde, o temprano para ser quien quieras ser. No hay límite de tiempo, empieza cuando quieras. Puedes cambiar o quedarte igual. Esto no tiene reglas.Sacarle lo mejor a tu peor momento. Ojalá le saques lo mejor. Ojalá puedas ver cosas que te detengan. Ojalá puedas sentir cosas que jamás sentiste. Ojalá conozcas personas con puntos de vista diferentes. Ojalá vivas una vida de la que te enorgullezcas. Y si no es así… Ojalá tengas la fuerza de empezar de cero."





lunes, 8 de septiembre de 2008

Homenaje " Luciano Pavarotti"



"Se cumplió este 6 de setiembre el primer año del fallecimiento del gran Luciano. El mundo de la Lírica siente el enorme vacío que dejó. Su recorrido artístico fue la estrella guía que marcó el sendero a tantas generaciones de cantantes.

Su imagen, el estandarte y la significación del arte y del bello canto.
Sin dudas, Pavarotti fue un cisma aglutinador de estilos, modos y géneros. Fue el punto entre el antes y el después.

Y consiguió hacer gustar y disfrutar el género lírico, integrando a los estratos sociales más disímiles. Todos reímos, todos gozamos y todos lloramos con sus interpretaciones. Pero, fundamentalmente, en él, todos estuvimos unidos por eso que se llama Sentimiento. Gracias, Luciano, por tanto...







"Nessun dorma"


Es un aria del acto final de la ópera Turandot de Giacomo Puccini, cuyo título se traduce del italiano como "Nadie duerma". Sigue a la proclamación de la princesa Turandot de que nadie debe dormir hasta hallar el nombre del príncipe desconocido, Calàf, quien ha lanzado el desafío de que si su nombre no es descubierto, la fría Princesa Turandot se casará con él. Calàf canta, indicando su certeza de que sus esfuerzos por descubrir su nombre serán en vano.

Era la canción por excelencia del tenor italiano Luciano Pavarotti, que la cantó en su última actuación: al final de la Ceremonia de Apertura de los Juegos Olímpicos de Turín 2006, donde recibió la mayor y más larga ovación de la noche.

El aria llegó a la cultura popular después de que la BBC la usara para su cobertura de la Copa Mundial de Fútbol de 1990 en Italia. A consecuencia de ello, alcanzó el número 2 de la lista de singles en el Reino Unido, el mejor puesto que haya nunca conseguido una grabación clásica.



Il principe ignoto
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
Nella tua fredda stanza
Guardi le stelle
Che tremano d'amore e di speranza.
Ma il mio mistero è chiuso in me,
Il nome mio nessun saprà!, no, no
Sulla tua bocca lo dirò!...
(Puccini: Quando la luce splenderà!)
Quando la luce splenderà,
(Puccini:No,no,Sulla tua bocca lo dirò)
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
Che ti fa mia!...
Voci di donne
Il nome suo nessun saprà...
E noi dovremo, ahimè, morir, morir!...
Il principe ignoto
Dilegua, o notte!... Tramontate, stelle! Tramontate, stelle!...
All'alba vincerò!
vincerò! vincerò!




El príncipe desconocido
¡Que nadie duerma! ¡Que nadie duerma!
¡También tú, oh Princesa,
en tu fría habitacion
miras las estrellas
que tiemblan de amor y de esperanza...!
¡Pero mi misterio está encerrado en mí,
¡Mi nombre nadie lo sabrá!. No, no
Sobre tu boca lo diré
(Puccini: Sólo cuando la luz brille)
Sólo cuando la luz brille
(Puccini: ¡solo sobre tu boca lo dire!)
¡Y mi beso fulminará el silencio
que te hace mía.!
Voces de mujeres
Su nombre nadie sabrá...
¡Y nosotras, ay, deberemos, morir, morir!
El príncipe desconocido
¡Disípate, oh noche! ¡Tramontad, estrellas! ¡Tramontad, estrellas!
¡Al alba venceré!
¡venceré! ¡venceré!


tres tenores: PLÁCIDO DOMINGO, LUCIANO PAVAROTTI, JOSÉ CARRERAS.-

7 comentarios:

Lobo Estepario dijo...

Hola, pase a saludarte, y me quede un ratito escuchando esta excelente seleccion y homenaje.

Gracias por pasar por mi cueva.

Besitos de lobo.

fire dijo...

que lindoss homenajes nos has regaladoen tus ultimos post¡¡¡¡
merecidisimos y casi obligados apra toda persona amante del arte....
un beso enorme...
:-)

Enredada dijo...

Inolvidable...maestro, genial..
por siempre vivo en el recuerdo

elvira carvalho dijo...

Uma excelente homenagem a uma grande voz.
Um abraço

Sol dijo...

Muy bello homenaje!!! Te felicito, me encantó!

cynthia dijo...

Con tu homenaje trajiste a mi recuerdo a mi viejo querido.. adoraba estas voces y me contagio de niña escuchar y vibrar con cada uno de ellos..

Gracias de corazón..

LOBO INQUISIDOR dijo...

Hola.. gracias por hacernos recordar al gran Luciano, su musica y el aria tan apasionado que tuviste la gentileza en traducirlo al espanol. Un placer visitar tu casa.. tan interesante y siempre con bonitas sorpresas!

Related Posts with Thumbnails

Sumergida en la naturaleza...